Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen. |
WLC | [מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם֙ ק) תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ ס
|
Trans. | mallāḵem mah- llāḵem təḏakə’û ‘ammî ûfənê ‘ănîyîm tiṭəḥānû nə’um-’ăḏōnāy JHWH ṣəḇā’wōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, JHWH Zebaot, Qere en Ketiv
Aantekeningen
Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Wat is ulieden, dat gij Mijn volk
|
Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.
____
- מַלָּכֶם K 4QIsab; מלכמהx1QIsaa; מַּה־לָּכֶם֙ Q Kennicottmss;
- תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י MT 1QIsaa 4QIsab;
- וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ MT 1QIsaa;
- נְאֻם MT; נואםx1QIsaa; omissie LXX;
- אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה MT; יהוה אדני יהוה Kennicott2; יהוה אלהים Kennicott1;
- אֲדֹנָ֥י MT; correctie אדוניx1QIsaa; omissie LXX Kennicott4 72;
- יְהוִ֖ה MT 1QIsaa; omissie Kennicott180;
- צְבָאֹֽות MT 1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- In 1QIsaa is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
- In 4QIsab is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!